После очередного обновления драйверов NVIDIA обнаружил очень неприятную проблему с перерисовкой символов внутри gnome-terminal, например, если запустить mc. Эта проблема наблюдается, если запущен Compiz. Некоторые также обнаруживают проблемы с перерисовкой не только окна терминала, но и вообще окон Gnome. Выяснилось, что в моем случае необходимо включить Indirect Rendering в Compiz, чтобы эта проблема исчезла. К сожалению, это немного сказывается на производительности, так что решите для себя сами, нужен ли Compiz, или нет. Также некоторым помогает добавление опции —loose-binding при старте Compiz.
Ну а для включения Indirect Rendering в Ubuntu нужно добавить в файл /etc/xdg/compiz/compiz-manager строчку INDIRECT=»yes».
