После обновления XUbuntu до 12.04 с fglrx (видеодрайвер для AMD) стали коряво отображаться шрифты, как будто попортилось сглаживание. Решилось следующим образом:
xfconf-query -v -c xsettings -p /Xft/Lcdfilter -s lcddefault
Интересно, что с NVidia таких проблем со сглаживанием не появилось.